‘A church is no place for wall’: Tiny chapel near Rio Grande at center of legal fight