Trump faces uphill battle to keep financial records from Congress after lawyers clash in appeals court